Primera reunión del CIDC

El día de ayer viernes 28 de Agosto 2020, el Consejo Internacional de Diseño del Cartel CIDC tuvo su primera reunión en la cual se dio la bienvenida a todos los miembros fundadores asistentes. En este encuentro se presentó un informe del estado de la bienal, las proyecciones del CIDC y las actividades inmediatas con la participación de todos los miembros.

Más allá de la formalidad del propósito del encuentro, fue tremendamente emotivo el reunir a tantos amigos diseñadores unidos bajo una misma voluntad, ánimo y energía a pesar de las diferencias de horario de los países de origen. Ya era tiempo de reencontrarnos.

La BICeBé esta agradecida con todos los miembros


CIDC First Meeting

Yesterday, Friday, August 28, 2020, the International Council of Poster Design CIDC held its first meeting, where we welcomed all the attendee founding members. At the meeting, BICeBé presented a report on the biennial status, future projections of the CIDC, and the immediate activities involving all member’s participation.

Beyond the formality and purpose of the meeting, it was tremendously emotional to bring together so many designer friends united under the same will, spirit, and energy despite the time differences in the countries of origin. It was time to be together.

BICeBé is grateful to all the members.

Benito Cabañas, Pekka Loiri, Pablo Iturralde, Gitte Kath, Helmut Langer, Andrew Lewis, Sergio Olivotti, Phil Risbeck Lourdes Zolezzi, Alain LeQuernec, Eric Olivares, Felipe Taborda, Agustina Cosulich, Laze Tripkov Alejandro magallanes, Iwona iwona Rypeść-Kostović, Isidro Ferrer, Tomoko Miyagawa, Cedomir Kostović, Felipe Covarrubas, Agnieszka Ziemiszewska, Leszek Jamorik, Diego Bermúdez,
Gabriela Córdova y Susana Machicao

Alejandro Ros, Mhedi Saeedi, Rubén Salinas, Celeste Prieto, Lonnie Ruiz, Elizabeth Resnick, Shino Suefusa, Giselle Monzón, Rikke Hansen y Frank Arbelo

Caminamos con la mejor compañía. Consolidamos el Consejo Internacional de Diseño del Cartel BICeBé

(Español | English

En más 11 años de vida, la BICeBé ha fortalecido sus relaciones en torno al diseño y en resultado del desarrollo de la cultura y la economía. Nos hemos convertido en un espacio imprescindible que une el desarrollo de las artes visuales bolivianas y latinoamericanas. Sin embargo nunca fue éste nuestro único objetivo.

Somos motor creativo y al serlo asumimos una responsabilidad vinculada a todos los profesionales que nos ha seguido y acompañado a través del tiempo.

Dentro de los diferentes escenarios transitados, donde la Bienal del Cartel Bolivia BICeBé ha sido considerada y respetada desde su modelo de gestión y crecimiento, mas, no todo ha sido perfecto. Desde Noviembre del 2019 la bienal le ha hecho frente a situaciones impensables. Somos, quizás, la única bienal en el mundo que ha sido golpeada en dos ocasiones seguidas por situaciones externas al evento, sin embargo estas situaciones impulsan la creación de nuevos entornos, retos y proyecciones y nada ha estado más cierto que sentirnos más vivos durante este proceso.

El recurso humano ha sido el más importante en este período. Hemos sido inundados de buenos deseos, comprensión, apoyo y consejos de maestros, diseñadores y estudiantes de Bolivia y todo el mundo. Todos comparten la misma opinión sobre el valor en el trabajo que realizamos y juntos, hemos abierto una puerta en beneficio de todos quienes apoyan y siguen la bienal. Sin duda, somos tremendamente afortunados de transitar este camino con todos ustedes.

La BICeBé ha sabido entender desde su inicio que nos debemos a los jóvenes. Éstos han crecido profesionalmente con nosotros y nada ha sido más gratificante que ser testigos de este proceso. Es por esta razón que hemos insistido en generar un espacio de intercambio abierto donde grandes maestros interactúan con jóvenes quienes, en un futuro, darán nuevos rumbos a la profesión y a la bienal misma.

En la tarea y la intención y voluntad de promover el diseño gráfico con los más altos estándares se consideró hace unos meses atrás conformar un nuevo consejo que respete las individualidades, el pensamiento integrador, la ética, el valor a la propiedad intelectual y la buena práctica de la profesión en todas sus disciplinas.

Hoy les presentamos al Consejo Internacional de Diseño del Cartel BICeBé creado en febrero 2020 y a los miembros fundadores. Esperamos que esta lista de grandes profesionales y amigos, crezca con el tiempo:

Pekka Loiri | Finlandia
Lech Majewski | Polonia
Serge Serov | Rusia
Phil Risbeck | Estados Unidos
Peter Mussfeldt | Ecuador
John Gravdahl | Estados Unidos
Leo Lin | Taiwán
Niklaus Troxler | Suiza
Helmut Langer | Alemania
Felipe Taborda | Brasil
Gitte Kath | Dinamarca
Cedomir Kostovic | Estados Unidos
Isidro Ferrer | España
Benito Cabañas | México
Erich Brechbühl | Suiza
Mehdi Saeedi | Irán – EEUU
Ejti Stih | Bolivia
Shino Suefusa | Japón
Julián Naranjo | Chile
Andrew Lewis | Canadá
Alejandro Magallanes | México
Roberto Valcárcel | Bolivia
Daisuke Kashiwa | Japón
Kiko Farkas | Brasil
Felipe Covarrubias | México
Elizabeth Resnick | Estados Unidos
Pepe Menéndez | Cuba
Tomoko Migayawa | Japón
Alain LeQuernec | Francia
Homa Delvaray | Irán
Agnieszka Ziemiszewska | Polonia
Rubén Salinas | Bolivia
Alejandro Ros | Argentina
Santiago Pol | Venezuela
Krzysztof Ducki | Hungría
Peter Bankov | República Checa
Sergio Olivotti | Italia
Gustavo Wojciechowski | Uruguay
Ronald Curchod | Francia
Lonnie Ruiz | Nicaragua
Rikke Hansen | Dinamarca
Laze Tripkov | Macedonia
Antonio Castro | EEUU-México
Celeste Prieto | Paraguay
Germán Montalvo | México
Iwona Rypeść-Kostović | Estados Unidos
Pablo Iturralde | Ecuador
Yossi Lemel | Israel
Anita Wasik | Polonia
Erin Wright | Estados Unidos
Belen Mena | Ecuador
Xu Wei | China
Eric Boelts | Estados Unidos
Diego Bermúdez | Colombia
Loudes Zolezzi | México
Fidel Sclavo | Uruguay
Joanna Górska | Polonia
Jerzy Skakun | Polonia
Parisa Tashakori | Irán – EEUU
Giselle Monzón | Cuba
Agustina Cosulich |Argentina
Eric Olivares | México – España

Este es tan solo un paso más. Juntos con el trabajo de todos quienes estamos del lado organizativo, nos avocaremos a seguir siendo un espacio estratégico aglutinador de experiencias y aprendizaje, un evento generador de patrimonio y cultura, así como la agenda creativa de la cultura urbana.

Gracias a toda nuestra comunidad de diseñadores y estudiantes, nuestra familia, lo valioso que tenemos y por quienes definimos nuestras líneas y acciones de trabajo y compromiso por ustedes.


We walk with good company
We consolidated the International Poster Design Council BICeBé

Through more than 11 years of life, BICeBé has strengthened its relations around design, and as a result of the advancement of culture and the economy. We became an essential space that combines the development of the Bolivian and Latin American visual arts, however, this was never our isolated scope or purpose.

We are a creative engine, and as such, we assume a responsibility linked to all the professionals who have supported us and accompanied us over time. 

Within these different scenes traversed, where the BICeBé Bolivia Poster Biennial has been recognized and respected for its administration and growth model, not everything has been perfect. Since November 2019, the biennial has faced unforeseeable situations. We are, perhaps, the only biennial in the world that has been hit twice in a row by situations outside of our event, however, these situations drive the conception of new environments, challenges, and projections and nothing remains more certain than us feeling more alive during this particulary process.

The human resource has been the most significant during this period. We have been flooded with good wishes, understanding, support, and advice from teachers, designers, and students from Bolivia and around the world. They all share the same opinion about the value in the work we do and together, we have opened a door that will benefit all those who support and follow the biennial. Without a doubt, we are tremendously fortunate to walk this path with all of you.

BICeBé has known since its inception that we owe ourselves to young people. They are the ones who have grown professionally with us, and nothing has been more rewarding than witnessing this process. For this reason, we have insisted on an open exchange space where great teachers interact with young people who, in the future, will provide new paths to the profession and the biennial.

Within the task, intention, and will to promote graphic design with the highest standards, a few months ago, a plan to form a new council that respects individuality, inclusive thinking, ethics, the value of the intellectual property was born. A plan where the good practice of the profession in all its disciplines will be highly valued.

Today we present the International Poster Design Council BICeBé and the founding members created in February 2020. We hope that this list of great professionals and friends, will grow over time:

Pekka Loiri | Finland
Lech Majewski | Poland
Serge Serov | Russia
Phil Risbeck | United States of America
Peter Mussfeldt | Ecuador
John Gravdahl | United States of America
Leo Lin | Taiwan
Niklaus Troxler | Switzerland
Helmut Langer | Germany
Felipe Taborda | Brazil
Gitte Kath | Denmark
Cedomir Kostovic | United States of America
Isidro Ferrer | Spain
Benito Cabañas | Mexico
Erich Brechbühl | Switzerland
Mehdi Saeedi | Iran – USA
Ejti Stih | Bolivia
Shino Suefusa | Japan
Julián Naranjo | Chile
Andrew Lewis | Canada
Alejandro Magallanes | Mexico
Roberto Varcárcel | Bolivia
Daisuke Kashiwa | Japan
Kiko Farkas | Brazil
Felipe Covarrubias | Mexico
Elizabeth Resnick | United States
Pepe Menéndez | Cuba
Tomoko Migayawa | Japan
Alain LeQuernec | France
Homa Delvaray | Iran
Agnieszka Ziemiszewska | Poland
Rubén Salinas | Bolivia
Alejandro Ros | Argentina
Santiago Pol | Venezuela
Krzysztof Ducki | Hungary
Peter Bankov | Czech Republic
Sergio Olivitti | Italia
Gustavo Wojciechowski | Uruguay
Ronald Curchod | France
Lonnie Ruiz | Nicaragua
Rikke Hansen | Denmark
Laze Tripkov | Macedonia
Antonio Castro | USA-Mexico
Celeste Prieto | Paraguay
Germán Montalvo | Mexico
Iwona Rypeść-Kostović | United States of America
Pablo Iturralde | Ecuador
Yossi Lemel | Israel
Anita Wasik | Poland
Erin Wright | United States of America
Belen Mena | Ecuador
Xu Wei | China
Eric Boelts | United States of America
Diego Bermúdez | Colombia
Loudes Zolezzi | Mexico
Fidel Sclavo | Uruguay
Joanna Górska | Poland
Jerzy Skakun | Poland
Parisa Tashakori | Iran – USA
Giselle Cuba | Cuba
Agustina Cosulich | Argentina
Eric Olivares |México – Spain

This is just one more step. With the work of all of us who are on the organizational side, we will strive to remain as a strategic space bridging experiences and learning, an event generating heritage and culture, and the creative agenda for urban culture.

Thanks to all our community of designers and students, our family, the most valuable we have, and for whom we define our principles and actions of work and commitment.

#LaBICeBéVive
#VivalaBICeBé


www.bicebebolivia.com